Sebelum pergi, suami saya kata akan pulang cepat...
tapi dia tidak kembali lagi.
Dan sepanjang 699 tahun,
(Episod 2) masa berlalu dengan cepat.
Rumah ini agak bersepah,
tapi buatlah seperti mana yang awak selesa.
Jika begitu, tolong maafkan saya untuk satu malam sahaja.
Oh Tuhan, tunggu sebentar. Saya akan kemaskannya.
Saya minta maaf kerana telah susahkan awak..
Dia anak muda...
yang sangat baik.
Apa yang awak lakukan di Seoul?
Saya fikir saya tersalah tadi.
Bagaimana awak buat begitu?
Pokok ini sudah mahu mati sesaat yang lalu.
Mungkinkah...
saya tidak percayakannya,
tapi...
adakah awak serigala berekor sembilan?
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Saya tidak patut tanya soalan itu.
Lupakan...
apa yang saya kata tadi.
Pasu ini.
Ianya gurauan. Jangan hiraukan kata-kata saya.
Saya...
seorang pari-pari.
Pari-pari?
Maksud awak...
jenis yang memakai rambut mereka seperti rama-rama...
dan memakai pakaian bersayap lutsinar?
Pari-pari itu?
Hei, saya sudah kata saya tiada ramen.
Akhirnya saya dapat tidur lena dan awak kejutkan saya.
Awak sedang tidur? Maaf.
Kenapa awak di sini?
Boleh saya...
tidur di sini malam ini?
Apa, si dungu?
Adakah awak bergurau?
Awak tidak suka orang baring di sofa kerana rambut mereka gugur.
Dan lantai terlalu sejuk.
Kenapa dengan bilik awak?
Ada orang sedang menumpang?
Ya.
Sesuatu telah terjadi.
Oh Tuhan.
Saya sudah kata, jangan terlalu baik hati.
Mereka tidak bersyukur,
sebaliknya akan ambil kesempatan terhadap awak.
Kadang-kala, ada orang yang tidak boleh kita endahkan.
Dan dia seorang pari-pari.
Apa yang awak katakan?
Apabila difikirkan, saya sedang bermimpi tentang pari-pari.
Awak tidak guna. Ianya mimpi yang indah.
Bolehkah saya kembali ke mimpi itu?
- Profesor. - Tutupkan lampu..
Jangan awak berani berdengkur...
atau menggesel gigi.
Saya boleh mendengar walaupun memakai penutup telinga.
Saya seorang yang sensitif.
Baiklah.
Profesor.
Wanita tua yang kita nampak.
Yang awak panggil sebagai serigala berekor sembilan.
Perempuan itu.
Dia seorang pari-pari.
Selamat malam.
Dia anak muda yang sangat baik hati.
Bukankah begitu, Jeom Soon?
Saya sukakan dia.
Tempat ini cantik juga.
Kita boleh tinggal di sini selamanya.
Kita tidak boleh berharap begitu.
Kita akan pergi esok.
Awak selalu seperti itu.
Kenapa kita tidak boleh tinggal di sini?
Ibu,
di mana komputer riba saya?
Adakah di sini?
Okey.
Ya.
Saya sudah sejauh mana?
Tuan muda di rumah itu...
berjalan ke arah hamba lelaki itu,
apabila dia tiba-tiba terkejut dan berundur.
Saya sedang memotong kayu api,
jadi saya sudah berpeluh dan berbau.
Lalu, tuan muda itu berkata,
Ini dia, ambillah...
dan menghulurkan tiga keping ikan gelama kering...
yang diikat dengan tali jerami.
699 tahun telah berlalu sejak saya meninggalkan alam pari-pari.
Sebuah bintang harus pulang ke tempatnya.
Semua bintang harus berada di tempatnya...
supaya alam manusia boleh berfungsi.
Ingatan suami saya telah pulih.
Profesor,
saya pergi dulu untuk selesaikan beberapa perkara.
Oh Tuhan.
Jeom Soon,
kenapa awak tidak kata yang awak lapar?
Hei, ibu.
Kadang-kala saya tiada selera.
Jeom Soon,
biar saya lihat awak.
Untuk apa?
Adakah awak menyelinap ke bawah...
tanpa pengetahuan saya?
Sebenarnya, ia kerana...
tiada tandas di sini.
Sebab itu saya turun ke bawah.
Awak tidak buat apa-apa masalah, bukan?
Masalah apa yang boleh saya buat?
Cuma saya...
tidak boleh mengepam tandas.
Apakah ini?
Apa itu?
Saya ajar dia untuk buang air kecil dengan tutup terbuka,
dan dia tidak pam selepas buang air besar?
Saya tidak boleh tahan ini!
Tandasnya sangat berbeza dari rumah kita.
Saya tidak tahu apa yang harus ditekan.
Apa ini?
Ini tiada apa-apa.
Saya jumpa banyak sewaktu naik ke atas.
Saya hanya makan sedikit. Tiada siapa akan tahu.
Shanti, yoga, api, saya sukakannya
Shanti, yoga, api, ia sangat panas
Saya sukakan kari, saya sangat sukakannya
Apa ini?
dia habiskan semua kari?
Kemudian dia buang air dan tidak pam?
Adakah dia mengisytiharkan perang terhadap saya?
Ini tidak boleh jadi. Kita sudah menyusahkan. Mari pergi dari sini.
Awak kata lelaki di bawah ialah ayah saya.
Kenapa kita tidak boleh makan makanan dia dan guna tandas dia?
Saya hidup tanpa ayah sepanjang hidup saya.
Bukan hal besar gunakan tandas dia sekali-sekala.
Awak tidak pam selepas guna.
Itu hal yang besar.
Saya juga...
belum sahkan jika itu ayah awak.
Tepat sekali.
Tidak bolehkah kita tinggal di sini?
Hanya dalam bilik ini.
Saya tidak akan turun ke bawah lagi.
Awak akan turun ke bawah lagi.
Kemaskan barang awak.
Tidak mungkin.
Bila perisai itu turun?
Saya kehilangan segalanya ketika buang air besar.
Tunggu.
Tongkat Ohjang-dong...
meninggalkan pakatan kami dan sertai pakatan Anak Cacing?
Kerana itu mereka cakap jangan tolong orang yang ketinggalan.
Awak tidur dengan lena?
Awak sudah sampai.
Awak sedia untuk bekerja?
Ada masalah.
Boleh saya cari tempat tinggal sebelum mula bekerja?
Oh Tuhan.
Di mana awak tinggal semalam?
Lelaki yang baik telah bantu kami.
Begitu.
Jadi awak perlukan tempat tinggal?
Tunggu di situ.
Ini gudang saya.
Awak boleh tinggal di sini buat sementara waktu.
Ia ada empat dinding. Ini cantik.
Terima kasih, Puan Cho.
Jangan begitu.
Saya dewi pelindung.
Mari keluar.
Mari kita lihat.
Ya, ini sesuai.
Sudah selesai.
Ibu, lihat. Saya pilih dahulu!
Boleh ini jadi bilik saya?
Cik Pari-Pari, awak di sini?
Cik Pari-Pari?
Dia telah beredar?
Helo, Profesor Jung.
Awak telah habis kerja?
Tidak, saya hanya singgah di rumah saya.
Saya akan segera kembali ke makmal.
Awak ada apa-apa yang mahu cakap kepada saya?
Mungkin awak mahu mengaku dosa awak.
Saya tidak pasti.
Awak tidak pasti? Adakah awak serius?
Awak akan tidur di rumah saya lagi malam ini?
Tetamu awak tidak pindah keluar?
Saya tidak pasti bagaimana untuk hari ini.
Awak harus berterima kasih dengan sifat murah hati saya.
Saya masak empat bahagian kari.
tapi awak buang air besar dan tidak pam.
Saya nampak awak sudah berada di rumah.
Puan Seon...
Saya tidak sempat ucap selamat tinggal.
Bagaimanapun, saya tertinggal sesuatu.
Geum, awak di sana?
Profesor, saya akan telefon awak kemudian.
Adakah dia baru sahaja putuskan panggilan?
Adakah seorang pembantu pengajar memutuskan panggilan saya?
Ini bermaksud peperangan sudah bermula.
Profesor, boleh awak lihat keputusan makmal semalam?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Gyeong Sik, bila Geum akan balik?
Kami keluar beli-belah.
Beli-belah?
Geum pergi beli-belah?
Ya, untuk beli hadiah buat seorang wanita.
Itu kenyataan paling kelakar yang saya dengar sepanjang tahun.
Saya tidak tahu Geum boleh buat lawak sebegitu.
Teman wanita, sudah tentu.
Adakah awak buat lawak?
Reputasi dia lebih teruk daripada saya.
Jadi sebenarnya Geum pergi ke mana?
Dia mungkin sedang bercakap dengan serangga.
Sangat tidak dipercayai.
Apa yang dimaksudkan dia beli hadiah untuk kawan wanita?
Adakah dia bawa balik perempuan semalam?
Awak sudah ada tempat untuk tinggal sekarang?
Terima kasih untuk semalam.
Saya belikan ini untuk awak.
Saya nampak awak tiada pakaian selesa untuk dipakai.
Terima kasih.
Ini sangat cantik.
Ia tidak terlalu mahal.
Tidak pernah dalam hidup saya, kaki saya kelihatan panjang.
Lihatlah.
Lihat berapa banyak ruang yang saya ada.
Di makmal tadi,
Gyeong Sik kata awak membeli hadiah untuk seorang gadis.
Oh, itu?
Adakah ia untuk seorang gadis?
Adakah awak ada gadis di tingkat atas?
Maaf?
Tiada apa.
Sejujurnya saya tidak peduli dengannya.
Cuma jangan lewat di makmal.
Bukan begitulah.
Adakah awak mahu pergi?
Tetamu saya sudah pergi, jadi bilik saya kosong.
Kenapa? Patutkah saya bermalam di sini lagi?
Adakah awak hilang akal?
Pergi sekarang.
Selamat malam. Saya akan tutup lampu.
Kenapa dia tidak boleh menemani saya?
Saya mungkin akan bermimpi buruk sekali lagi.
Menurut fisiologi serebrum, lumpuh tidur berlaku...
kerana ingatan visual kognisi seseorang...
yang berlaku seketika disebabkan oleh ketidakstabilan otak kiri.
Awak sedar semasa tidur...
tapi tidak dapat bergerak atau bercakap.
Awak pemandu hilang akal!
Tidak guna.
Profesor, awak baru masuk?
Selamat datang.
Apa?
Adakah hanya saya yang melihatnya?
Saya juga melihatnya.
Kenapa dia di sini? Adakah dia mengikut kita ke Seoul?
Tidak, bukan begitu.
Adakah awak tahu tentang ini?
Ia...
Apa yang sedang berlaku?
Cik Pari-Pari, kenapa awak ke sini?
Mulai hari ini, saya akan hidangkan awak kopi.
Di sini?
Bagaimana dengan Cik Cho?
Cik Cho sibuk dengan perkara lain,
jadi saya akan membuat kopi mulai sekarang.
Tolong jangan bimbang dan berikan pesanan awak.
Itu...
Saya menulis menu baru,
jadi pilih apa sahaja yang awak mahukan.
(Brewending)
(Air mata Rusa, Sarapan Pipit, Tiada Puteri,)
(Cahaya Bulan Elegan, Air Hitam)
Ini lagi?
Saya mahu Sarapan Pipit.
Geum, adakah awak tidak malu?
Saya akan pesan seperti dia.
Ini adalah dua mangkuk Sarapan Pipit.
Saya akan isi saya punya dalam ini.
Kenapa ada daun dalam kopi saya?
Untuk menghalang awak daripada minum terlalu cepat,
saya apungkan daun dedalu di permukaan.
Adakah saya seperti akan minum minumannya dengan melulu?
Ya.
Apa?
Saya kata, ya.
Adakah awak fikir saya lembab?
Apa kata awak letak kayu itu dulu?
Saya tidak bergurau.
- Kenapa... - Saya juga mahu daun.
Terima kasih, Cik Pari-Pari. Jumpa lagi.
Dia berdiri di Gunung Gyeryong dan kini berada di kampus kolej?
Adakah awak fikir itu masuk akal?
Labu? Ini memalukan.
Kenapa awak lupa bawa botol?
Geum, kenapa awak terus memanggilnya pari-pari?
Adakah dia benar-benar kelihatan seperti awak?
Adakah awak dipukul di lobus oksipital?
Dia seorang pari-pari.
- Maafkan saya, tuan. - Oh Tuhan.
Saya lagi?
Bolehkah awak datang ke sini lagi pada waktu anjing?
Saya mahu tanya sesuatu kepada awak.
Jadi, selamat tinggal.
Tidak, tunggu. Hei!
Waktu anjing?
Bilakah itu?
Kopi.
Pergi sana. Awak tidak boleh ambil ini.
Kopi.
Dapatkan sendiri dari trak di sebelah perpustakaan.
Saya membeli kopi dari sana berkali-kali.
Ini bukan baunya. Ini adalah kopi yang sedap.
Ini adalah buatan tangan.
Maaf, beli sendiri.
Maaf, dapatkan sendiri juga.
Awak sangat kejam.
Saya tidak suka perasaan ini. Ia seolah-olah saya ditolak.
Bukankah trak itu sediakan kopi yang rasa seperti ubat?
Betul. Jika awak minum ketika sakit, awak rasa hampir sembuh.
Ia kopi perubatan.
Itu benar,
tapi ia dijalankan oleh barista baru sekarang.
Apa yang dia buat di Seoul?
Siapa dia sebenarnya?
Apa?
Saya okey
Kenapa saya asyik lihat dia?
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Apa?
Apa mimpi itu?
Saya tidur selama 30 minit?
Helo, profesor.
Awak akan buat ujian pada kopi?
Bila ditelan, trypanosoma ubah protein permukaan.
Ia adalah parasit yang mengelak sistem imun...
untuk menyerang sistem saraf pusat dan organ dalaman.
Bila dijangkiti, awak alami keletihan...
dan gangguan tidur dan awak tiba-tiba tertidur.
Gejala lanjutan termasuk kelemahan, somnosis,
kecacatan pertuturan dan...
tangan dan lidah awak menggeletar.
Tiada apa.
Saya berharap dapat jumpa spesimen Korea.
Ia ambil sedikit masa untuk simptom pertama muncul.
Pasti ada sesuatu.
Dia ada minat untuk parasit.
Saya dengar dia tidak pernah berjanji temu sebelum ini.
Saya rasa...
saya tahu kenapa.
Ia sangat hampir dengan somnosis.
Ada sesuatu dalam kopi ini.
Profesor Choi, saya perlu tanya awak sesuatu.
Saya mahu analisis suatu minuman.
Bolehkah seseorang dalam makmal awak lakukannya segera?
Ia...
kopi.
Okey, episod ini sudah selesai.
(Selamat)
Tidak guna.
Saya tidak boleh terus sambung?
Saya dapat somnosis sebelum insomnia saya sembuh.
Ia seperti pakai parka labuh di atas seluar pendek.
Bolehkah dua simptom muncul serentak?
Saya hampir tidak tidur malam tadi,
tapi satu hirup dari suatu kopi untuk segarkan diri saya...
telah buat saya tidur.
Ia ambil lebih lama untuk tidurkan saya untuk endoskopi.
Dan ketika tidur pendek itu,
saya ada mimpi yang saya tidak suka.
Awak selalu ada mimpi buruk.
Ia berbeza dari semua itu.
Bagaimana?
Perlukah saya beritahu awak itu juga?
Kenapa awak di sini...
jika awak tidak mahu?
Wanita yang bancuhkan kopi ini...
kelihatan seperti nenek tua, seorang wanita muda dan pari-pari.
Penampilannya berubah.
Bagaimana saya mahu terang itu?
Jadi awak telah analisis kopi itu?
Untuk mencapai kesimpulan yang ia mengandungi...
halusinogen yang sebabkan kesan tidak masuk akal ini?
Jika tidak, siapa wanita itu, apa somnosisnya,
dan apakah mimpi itu?
Mimpi itu.
Adakah awak masih tidak ingat ia mengenai apa?
Tidak.
Awak tahu,
awak simpan minda separa sedar awak terkunci di ruangan bawah tanah.
Momen memalukan dan menakutkan dan kenangan yang awak ingin elak.
Awak kunci semuanya di sini.
Oleh itu, tiada siapa, walaupun awak dapat lihatnya.
Awak kunci pintu guna mangga.
Ada masalah dengan minda separa sedar saya?
Semua orang ada masalah.
Tapi awak nafikan awak punya...
dan bersikap seperti ia tidak wujud.
Awak tidak akan buka mangga untuk sesiapa,
bahkan diri sendiri.
Bukankah sebab itu minda separa sedar...
asyik muncul dalam mimpi awak?
Tapi...
apa kaitannya dengan wanita itu?
Ia mungkin...
wanita ini...
mengetuk pintu bawah tanah itu.
("Kehidupan Berkahwin")
Oh Tuhan, jam berapa sekarang?
Saya jarang bermimpi, tapi saya baru bermimpi.
Saya lihat Pari-Pari Seon dalam mimpi itu...
dan sekarang saya bimbang tentang dia.
Saya tahu.
Saya tertanya jika dia berjaya jumpa suaminya.
Dia mungkin sudah jumpa!
Awak tidak ingat siapa yang bantunya?
Tidak guna, jangan kejutkan kami seperti itu!
Awak belum lihat bagaimana keadaan dia.
Awak hanya tulis beberapa perkataan untuknya.
Jika sesuatu yang telah berlaku, kita akan dengar mengenai ia.
Kita belum dapat sebarang berita kerana...
surat saya sampai penerima dan Pari-Pari Seon sihat.
Adakah awak periksa?
Apa?
Maksud saya,
adakah awak sudah putus hubungan dengan semua kawan merpati awak?
Jika tidak, awak boleh minta bantuan mereka.
Biar saya katakan ini kerana kita sedang bincangkannya.
Awak dilanda mentaliti mangsa...
yang menghalang awak dari berkawan lama.
Jangan tarik lengan saya.
Awak mendakwa orang lain merendah-rendahkan awak...
dan memahami cara awak apabila awak terbang.
Apa? Apa yang awak tahu?
Adakah awak melihat saya menamatkan persahabatan saya?
Saya tidak menyaksikannya sendiri...
kerana ia berlaku di kalangan burung merpati.
Bagaimanapun, awak takkan menghubungi mereka lagi.
Bagaimana lagi awak boleh menerangkannya?
Saya serius tidak tahu.
Awak!
Awak mahu menamatkan persahabatan kita juga?
Oh Tuhan, hentikannya!
Ahli Sihir Park, apa kena dengan panas baran awak sekarang?
Adakah ia keseimbangan hormon awak? Adakah awak dalam menopaus?
Bagaimanakah abadi seperti saya mengalami menopaus?
Belia saya masih utuh.
Abadi seperti kita...
kehilangan jus kita jika kita berhenti berlatih.
Sebab itu saya belajar setiap hari dengan buku seperti ini.
Guru Gu tidak dapat mengibaskan sayapnya dengan betul,
dan Ahli Sihir Park hanya ada kacang sihirnya untuk bergantung...
dan tidak ada yang lain.
Apabila orang lupa kewujudan dewa kita,
abadi seperti kita...
mungkin dihapuskan dari muka bumi ini.
Itu sama seperti mati.
Lihat pokok kopi di sana.
Ia mula layu setelah Pari-Pari Seon pergi.
Saya tidak akan rasa lega sehingga saya melihatnya sendiri.
Apa pendapat awak?
Adakah awak akan menyertai saya?
Apa? Ke Seoul?
Saya tidak tahu bagaimana untuk bercakap bahasa itu.
Bukankah itu menjadi masalah?
Bahasa Seoul?
Oh Tuhan. Pek pasport awak semasa awak berada di sini.
Pasport. Pasport saya?
Awak betul. Maaf, saya terlupa!
Perjalanan terakhir saya ke Pulau Jeju.
Saya tertanya-tanya di mana saya meletakkannya.
Saya pasti sekarang.
Pastinya ada seekor cacing gelang duduk dalam kepalanya.
Awak sememangnya betul.
Bukankah awak Jeom Soon?
Adakah awak sedang mencari Wi-Fi?
Awak perlukan satu, bukan?
Saya tidak tahu kenapa,
tapi saya kadang kala boleh beritahu apa yang haiwan fikirkan.
Adakah awak tahu bagaimana menggunakan komputer?
Itu menakjubkan.
Sebuah novel?
Itu luar biasa. Ia begitu menarik.
Saya ingin tahu plotnya.
Apa watak utama? Adakah kucing itu?
Oh Tuhan, lihat awak makan.
Awak tahu, saya suka snek sosej juga.
Jeom Soon,
apa yang Cik Pari-Pari suka?
Saya melihat awak tidak menjawab soalan saya.
Untuk mengakses penghala,
awak akan memerlukan maklumat akaun saya.
Jeom Soon, awak suka sosej, bukan?
Tapi apa yang Cik Pari-Pari suka?
Pic?
Jadi Cik Pari-Pari suka pic.
Ia sesuai dengannya. Cik Pari-Pari dan pic.
Baiklah.
Awak sudah mahu pergi?
Jeom Soon, boleh saya berhenti untuk minum kopi lagi?
Wanita yang buatkan saya kopi ini...
kelihatan seperti nenek tua, seorang wanita muda dan pari-pari.
Penampilannya berubah. Apa yang saya buat?
Selamat datang.
Boleh saya bantu?
Bagi saya, dia kelihatan seperti seorang wanita tua.
Saya mahu secawan kopi.
Kopi mana yang awak mahu?
(Brewending)
Itu agak pelbagai.
"Sarapan Pipit" dan "Tiada Puteri"?
Oh Tuhan.
Adakah dia betul-betul memesan salah satu dari menu itu?
Tidak mungkin.
Kopi mana yang paling popular hari ini?
Ia Sarapan Pipit.
Itu yang saya mahu.
- Ini ia. - Terima kasih.
Apa pun...
sebenarnya, tidak ada apa-apa. Semoga hari awak indah.
Maafkan saya.
Tidak ada apa-apa. Sila nikmati hari awak.
- Oh Tuhan! - Awak menjual banyak hari ini?
Awak sudah pulang.
Apa yang sedang berlaku?
Ada gerhana?
Atas sebab tertentu,
ada bayang-bayang pada wajah awak yang cerah secara semula jadi.
- Benarkah begitu? - Ada sesuatu yang terjadi?
Sudah tentu, tiada apa-apa.
Awak mahu minum secawan kopi?
- Ya! - Baiklah.
Pari-Pari Seon, kopi awak sedap.
Saya tidak bertuah dalam talian,
tapi saya bertuah bila dalam kehidupan sebenar.
Tongkat Sakti Ohjang-dong bawa isteri Kang Daniel bersama.
Cik Cho, dewa penjaga.
Ya?
Apa yang awak fikir dia akan cakap tentang saya?
Awak rasa dia fikir saya cantik?
Adakah ini kerana profesor wanita itu?
Saya nampak dia bersama suami saya.
Jadi?
Hati saya mula berdebar.
Begitu.
Manusia ada kehidupan mereka sendiri.
Ada sesetengah pari-pari seperti awak...
yang degil mahu menunggu 699 tahun demi seseorang,
tapi manusia sendiri sibuk dengan kehidupan fana mereka.
Jangan risau.
Khabar angin mengatakan lelaki itu takkan bercinta dengan sesiapa.
Walaupun sekali?
Tidak.
Oh Tuhan.
Rasanya masih sedap walaupun sudah sejuk.
(Kami berehat dari jam 3 hingga 5 petang.)
Kenapa saya perlu berubah menjadi manusia sekarang?
Jeom Soon, awak itu separuh manusia, separuh pari-pari.
Awak perlu teruskan latihan untuk mengekalkan keupayaan.
Penampilan saya sentiasa berubah tidak kira masa dan tempat...
sejak kita datang ke Seoul, jadi ini menyusahkan saya.
Awak tidak pernah berubah menjadi harimau, bukan?
- Tidak. - Jangan terfikir mahu minum.
Saya tahu.
Apakah itu?
Saya buat untuk awak simpan barang.
Awak mahu memiliki tempat letak barang sendiri.
Gunakan untuk sementara.
Ini milik saya?
Sekarang, ini kelihatan seperti milik saya.
Tapi, nota apa yang ada di belakang awak?
Saya terjumpa Geum dalam perjalanan ke sini.
- Awak menyapa dia? - Tidak,
saya buat seperti tidak nampak dia kerana rasa janggal,
tapi dia yang tegur saya dahulu.
Dia juga baca fikiran saya.
Dia tahu yang saya perlukan Wi-Fi.
Tapi ibu,
boleh orang yang abadi membaca minda haiwan?
Saya tidak tahu.
Saya tahu dia seorang lelaki yang baik hati,
tapi tidak tahu yang dia memiliki kuasa sedemikian.
Tapi, bukankah sekarang waktu awak di kafe?
Sekarang masa rehat, jadi saya boleh berehat.
Ada tempat...
yang kita perlu pergi.
Kenapa?
Saya baru pulang ke sini.
Saya tidak mahu.
Ibu, adakah ini buatkan saya...
nampak seperti anak yang malu dengan awak?
Maksud saya, orang pandang awak.
Ini agak memalukan. Saya minta maaf, ibu.
Tidak mengapa.
Saya malu dengan pakaian awak juga,
jadi lebih baik kita jalan dengan jarak seperti ini.
Tapi, awak sudah jumpa tempat itu?
Sangat sibuk keadaan di sini.
Di sana.
Saya rasa ianya di tingkat dua.
(Salun Rambut S)
Bagaimana awak mahu buat rambut?
Buat rambut saya cantik.
Basuh rambut saya dengan air pokok jerangau.
Awak seorang yang kelakar.
Mengagumkan rambut awak panjang seperti ini.
Ini sangat mengagumkan.
Tapi, sekarang ini orang tidak mendandan rambut seperti ini.
Mereka biasanya kerintingkan rambut untuk nampak tebal.
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Puan,
maksudnya mereka keritingkan rambut...
untuk nampak tebal.
Seperti rambut Pari-Pari Oh.
Saya cuma mahu awak cuci rambut dengan air pokok jeranga...
dan dandan dengan cantik.
Baik.
Syampu rambut dan buat gaya updo.
Baiklah. Mari ke ke bilik syampu, puan.
Gaya rambut apa yang awak mahu?
Saya mahu seperti itu.
Baring di sini.
Apa?
Baiklah. Baringlah dahulu.
Apa? Kenapa saya perlu baring?
Awak perlu baring di sini supaya saya boleh syampu rambut awak.
Benarkah?
Saya sangka awak yang mahu baring.
Awak mahu suhu air yang bagaimana?
Suhu yang hangat dan selesa.
Ya, saya akan mula mencuci.
Benarkah?
Apa yang awak buat?
Awak kata awak mahu mencuci,
jadi bukankah saya patut tolong awak?
Jangan risau.
Ini kali pertama saya cuci rambut saya dalam kedudukan ini,
tapi nampaknya ia mudah.
Awak sukakannya?
Saya harap awak bekerja di Rumah Mandi Pari-Pari.
Saya sukakannya.
Saya gembira kerana awak menyukainya.
Biar saya tolong awak kirakan bil.
Benarkah?
Tidak, awak tidak perlu tolong.
Begini, saya akan bayar bil itu.
Tidak, bukan begitu.
"Bayar bil itu."
Bayar bayaran itu.
Ini sudah cukup.
Semuanya baik.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Terima kasih dan selamat tinggal. - Terima kasih dan selamat tinggal.
Awak kelihatan seperti singa, bukan seekor harimau.
Bukankah saya nampak sangat hebat?
Saya mahu dilahirkan sebagai singa dalam hidup saya yang seterusnya.
Sekarang kita sudah pergi ke salun,
saya gembira seperti saya mandi di Rumah Mandi Pari-Pari...
699 tahun yang lalu.
Awak mesti rasa gementar melihat ayah.
Tipulah jika saya kata tidak gementar.
Ibu, awak cantik.
Saya tidak percaya awak asyik tersilap sepanjang hari ini.
Apa yang awak lakukan di luar? Adakah awak dalam perhubungan?
Awak tidak kelihatan seperti awak.
- Bagaimana dengan penampilan saya? - Gadis sekarang tidak suka...
lelaki yang pakai pakaian sama sepanjang masa.
Selain itu, gaya fesyen awak tidak menarik.
Pakaian tidak begitu penting.
Jika awak tidak mahu bercinta dengan wanita dari Dinasti Joseon,
berusaha lebih banyak dengan "OOTD" awak.
Apakah "OOTD"?
Ia bermaksud pakaian hari ini.
Orang sekarang boleh bertahan dengan wajah yang hodoh,
tapi mereka bencikan orang yang tidak tahu berfesyen.
Oh Tuhan, saya juga tidak mahu memikirkannya.
Saya tidak ada masa untuk mengambil berat tentang "OOTD",
jadi saya tidak boleh bercinta dengan seseorang sekarang ini.
Beritahu saya dahulu jika awak mahu bercinta...
supaya saya boleh ambil antasid.
Kenapa perut saya sakit bila saya melihat pasangan bercinta?
Apa yang dilakukan oleh Cik Pari-Pari?
Petik buah pic?
(Pic musim luruh.)
(Pic putih, 17 dolar.)
Bolehkah awak datang ke sini lagi pada waktu anjing?
Saya ingin tanya sesuatu kepada awak.
(Pic musim luruh.)
(Waktu anjing)
- Adakah awak Lee Bo Young? - Ya?
Awak pelajar siswazah jabatan sejarah Korea, bukan?
Ia adalah Profesor Jung Yi Hyun dari jabatan biologi.
Ya, itu saya. Apa yang saya boleh bantu awak?
- Sebenarnya... - Dia kelihatan begitu muda.
Bilakah waktu anjing itu?
Apa? Waktu anjing?
Ia adalah pukul 7 malam hingga 9 malam.
Saya boleh cari banyak perkara dalam talian.
Bilakah saya patut berada di sana...
bila janji temu dibuat pada waktu itu?
7 malam? Atau di antara pukul 8 malam?
Kenapa ia mempunyai selang dua jam?
Saya tidak pasti.
Adakah kebarangkalian saya akan tunggu 2 jam...
jika saya pergi ke sana pada 7 malam?
Saya tidak pasti. Adakah awak datang ke sini dari bangunan awak...
hanya untuk tanya saya mengenainya? Profesor.
Awak kacak.
Apa? Itu adalah Geum.
Apa yang dia lakukan di sana?
Awak nampak berbeza sedikit dari sebelum ini.
Benarkah?
Saya telah membuat rambut saya di salun.
Sebab itulah awak kelihatan begitu cantik.
Berhenti bergurau. Ia memalukan saya.
Saya tidak bergurau. Awak sentiasa cantik.
Lihatlah dia ketawa.
Siapa yang menjaga makmal itu?
Nampaknya dia akan lama di sana.
Oh Tuhan.
(Kopi Babeans)
Siapa yang berada di makmal sekarang?
Jung Min dan Gyeong Sik.
Kenapa awak tanya?
Rasanya semalam mereka juga berada di sana sepanjang malam.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
Awak tidak mahu pergi?
Saya boleh pergi sebentar lagi.
Adakah awak bekerja di sini sepanjang hari?
Awak tidak tukar syif dengan Cik Cho?
- Itu... - Pergi.
Saya kata, pergi.
Tapi saya sedang bercakap dengan Cik Pari-Pari.
Awak mesti sibuk, Geum.
Awak boleh berkunjung lagi esok.
Saya akan buatkan awak secawan kopi yang lazat.
Baiklah.
Itu mengejutkan saya.
Saya rasa awak terlupa.
Saya ingat semasa saya sedang melaluinya.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Apa nama awak?
Nama saya?
Saya Seon Ok Nam dari Alkaid.
Nama saya ialah Jung Yi Hyun.
Adakah itu apa yang awak mahu tanya?
Awak mungkin rasa saya seorang perempuan yang pelik.
Tapi, biar saya beritahu awak satu cerita.
Sudikah awak mendengarnya?
Baiklah, kalau ia tidaklah lama sangat.
Satu masa dahulu, ada seorang penebang pokok yang miskin.
Dia kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Tunggu sekejap.
Saya ingat kita cakap tentang nama sebentar tadi.
Inilah dipanggil, bingkai cerita.
Apa-apa pun, satu hari,
penebang pokok sedang bekerja di gunung pada awal pagi.
Tapi dia nampak seekor rusa lari dengan terburu-buru dari jauh.
"Tolong selamatkan saya, tuan."
"Seorang pemburu mengejar saya."
Rusa boleh bercakap?
- Bagaimana? - Apa?
Adakah ia seperti personifikasi?
Dia sorokkan rusa itu di bawah timbunan kayu.
Bila pemburu itu datang, dia cakap...
"Rusa itu pergi arah sana."
Pemburu itu pergi ke arah yang disebutkan itu...
dan sebagai pertukaran,
rusa itu beritahu dia yang terdapat satu kolam...
di mana pari-pari dari langit turun untuk mandi.
Ini soalannya.
Terangkan dalam 50 patah perkataan...
tentang apa yang awak rasa tentang cerita itu.
Tidakkah awak ingat apa-apa?
Saya tidak pasti.
Ada sesuatu yang mengganggu saya sejak dari tadi.
Apakah dia?
Ianya...
Tidak masuk akal yang rusa boleh bercakap.
Oh Tuhan.
Bagaimana dengan ini?
Ia nampak agak tua.
Tidakkah awak ingat apa-apa?
Hari itu,
saya pakaikan selendang ditengkoknya.
Selepas dia tinggalkan rumah,
saya jumpa sesuatu yang tersangkut pada pokok di taman.
Saya sudah tahu siapa yang sangkutkannya...
di dahan itu,
tapi saya akhirnya tidak dapat memastikannya.
Pernahkah awak nampaknya sebelum ini?
Tidak.
Saya minta maaf,
tapi ini kali pertama saya melihatnya.
Saya tidak pasti awak tersilap saya dengan siap,
tapi bukan saya orang yang awak sedang cari.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Bagaimana awak lakukannya?
Jelas sekali saya nampak awak sebagai seorang nenek tua,
tapi sejak dari kolam itu,
saya asyik nampak awak sebagai perempuan yang muda.
Bagaimana awak lakukannya?
Sejak dari itu?
Ya.
Saya tahu yang ia tidak masuk akal,
tapi penampilan awak berubah di depan saya.
Dan pada awal pagi ini,
saya nampak awak pakai pemakaian yang pelik.
Aksesori berbentuk kupu-kupu dan sehelai pakaian bercorak kupu-kupu.
Apakah awak sebenarnya?
Dia bukannya orang yang biasa.
Dia salah seorang dari kami.
Awak telah menyihir saya atau apa?
Atau semua itu khayalan sahaja?
Awak tahu apa semua ini.
Beritahu saya, siapakah awak.
Awak...
betul-betul tidak ingat apa-apa?
Saya tanya awak.
Jangan fikir saya ini tidak siuman...
dan tolonglah...
cuba ingatnya sekali lagi.
Kenapa dengan perempuan ini?
Dia sangat pelik.
(Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok)
Sehingga dia dapat semula ingatannya,
jangan paksa dia.
Saya harap awak berhenti cakap tentang...
pari-pari kepada orang lain mulai sekarang.
- Oh Tuhan. - Air hitam.
Air hitam?
Awak akan dihantar ke zoo kalau awak berubah jadi harimau.
- Jadi kekal sahaja sebagai manusia. - Oh Tuhan, biar betul.
Saya tidur lebih lena dari sebelum ini,
tapi saya rasa seperti sebahagian dari saya berada di tempat lain.
Saya akan buat seperti apa yang suami saya cakap.
Apa?
Saya suami dia? Kenapa?